Harapan
"Harapan".
Itu bukan sebuah bola kaca indah, yang akan hancur kalau di genggam keras keras.
Hanya segumpal bola dari lumpur, yang hanya terbentuk jika kita remas sekeras kerasnya.
Bentuknya mungkin tidak sepadan, tapi itu hasil dari tangan kita sendiri.
Bukan untuk membuat sebuah berlian suatu hari nanti.
Tapi untuk membuat sebuah bola lumpur terindah di dunia.
Bagian 77 "Evakuasi Kebakaran"
Diluar jendelaku, langitnya biru kayak biasanya.
Bersantai di awal musim panas emang yang paling enak.
Ahh, bau musim panas.
Bentar, apa ada bau kebakar ya?
Ini evakuasi buatan! Hanya contoh!
Oh, Gitu ya, ada percobaan kebakaran.... disana...
Api udah nyebar, aku ulangi, api udah nyebar.
Api udah nyebar di pinggiran sungai.
Bentar, kau beneran bakar sesuatu cuma buat contoh!?
Kau itu ngapain, pembawa masalah?
Hey, Riku. Cepet juga, kau yang pertama.
Ini bukan simulasi, Kebakaran beneran ini! Kebakaran!
Jangan panik, aku udah potong rumput di sekelilingnya.
Oh biar ga nyebar jauh ya.
Ga usah panic, Recruit!
Apa!? Kau disini Souchou!?
Aku senang kau lari waktu liat api,
tapi kau harus tetap tenang sepertiku, kan?
Walopun kau takut api, ingat, kitalah yang atur keadaan.
Terus kenapa kau ga turun aja darisana!?
Sister, kau ga boleh manjain dia begitu!
Ini bukan memanja—
Perutku bunyi.
Makasih, Sister.
Sister, biskuitmu emang yang paling enak!
Sister, Kau itu apa, induk burung?
Ini sih aneh! Aku tau kau punya kebiasaan kasih makanan ke orang, tapi....
Yah... Kalo kau melakukan hal yang sama, yang ada ya jadi sarang tawon gini.
Bukannya itu terlalu ga tegas !?
Aku hutang budi ma Souchou.
Ahh, Bentar lagi aku mateng....
Makasih banyak, Sister!
Eh bentar, ini "air enak yang ditambah multivitamin" kan?
Aku bisa merasakannya di atas kepalaku! Perhatian banget!
Oh, ga masalah.
Itu ga cuma terlalu perhatian, tapi terlalu berlebihan!
Katanya, kalo kappa kehabisan air di kepalanya, dia jadi lemah kayak bayi.
Bagian 78 "Kerjasama"
Apa kita terlalu dekat ma api?
Haruskah kita pindah?
Nah, ga papa kok.
Lagian, aku udah penasaran dari kemaren.
Kalo butuh apa apa, bilang aja.
Kenapa Sister hanya hormat ma Souchou?
Dia ga terlalu kuat juga.
Malah orang yang sembrono.
Ga ada alesan buat Sister mpe begitunya.
Hah panasnya.
Apa, kau yang nongol duluan?
Hoshi!
Wah, taun ini musim panasnya panas banget....
Kau meleleh!
Ho! Setan setan setan setan!
Ooh, ada Riku ternyata!
Oh, kau kesini cepet ya.
Wah, pada nongol semua.
Ini tradisi kita tiap taun.
Oh, gitu?
Terus sekarang mau gimana?
Acara puncak evakuasi buatan, pastinya, estafet ember!
Kita pindahin air dari Arakawa pake ember buat matiin apinya.
Kerjasama itu penting disaat seperti ini!
Dikolong jembatan? Dengan sekumpulan "kalian"!? Omong kosong!
Baiklah, ayo kita mulai.
Yay! Aku yang pertama!
Engga, aku!
Oi, bahaya! Anak anak harusnya dibelakang!
Pria dewasa yang didepan kan?
Kau benar, Pria Dewasa.
Lebih baik yang engga pake topeng, kayak aku, Shiro-san, ato Sister.
Kenapa aku ga diitung?
Diskriminasi ma Youkai? Apa itu maksudmu?
Engga, aku cuma khawatir apa yang terjadi kalo kau kena api.
Aku benci bau karet kebakar.
Maksudmu Kau Abadi
Bego! Kalo aku kebakar aku ilang ga bersisa!
Aku udah bilang, jangan dipaksain.
Kau pikir aku cuma bisa berdiri terus biarin kau omongin aku begitu?
Aku mau didepan! semuanya, Berbaris!
Oke!
Baiklah, semuanya! Ikuti iramaku!
Dosukoi! Dosukoi!
Ga peduli dia jerit ato engga, semuanya bisa kompak.
Dosukoi! Dosukoi!
Ato mungkin emang karena dia?
Dosukoi! Dosukoi!
Mungkin dia lebih bisa diandalkan dari tampangnya.
Baiklah, aku udah dapet!
Dosukoi!
Panas! Panas panas panas!
Kepalaku mulai kering!
Ya udah diem terus pergi kebelakang aja!
Aku suka Souchou yang lagi kesusahan gitu!
Jadilah Pria!
Berjuanglah!
Kita ambilin ember lagi!
Kayaknya mereka emang "suka" dia.
Bagian 79 "Souchou Kolong Jembatan"
Apa yang kau lakukan!? Susah susah bawa airnya kesini...
Yah, makasih banyak.
Sister, udah jangan manjain dia!
Aku mau tidur ah.
Kurang ajar....
Ini bantalmu.
Tunggu, yang bener aja.
Apa kau ini, pembantunya?
Aku tau kau bilang kau hutang budi ma dia, tapi apa harus sebegitunya?
Aku ga cuma hutang budi ma dia...
Apa dia entah gimana ngancem kau!?
Gawat!
Ada angin niup api barusan!
Tenang! Ingat BTS! Ingat ingat BTS!
Singkatan dari "(B)log-ku (T)erlalu (S)epi"!?
Ngaco!! BTS itu yang kau lakukan waktu darurat!
"B" = "jangan Bingung"
Benar! Artinya jangan (B)ingung, tetap (T)enang, juga (S)iap siaga.
"T" = tetap Tenang
"S" = siap Siaga
Aku tau harusnya ga bergantung ma kappa itu....
Souchou! Apa yang kau—
Serahkan semua padanya.
Aku ga bisa bergantung ma idiot yang pake kostum!
Bukannya aku udah bilang aku hutang budi ma dia?
Souchou itu seorang yang berharga yang berhak dihormati.
Dan aku menyukainya lebih dari siapapun di kolong jembatan ini.
Dia bahkan ga bawa ember...
Aku pertaruhkan semuanya dengan ini!
Souchou!?
Ini dia!
Jurus rahasia Youkai!
Siraman Kappa!
— Souchou!
Kerja bagus, Souchou!
Kau berani Souchou!
Baginya air dari kepalanya itu....
Itu ga berguna! Juga kalian udah ditipu!
Semua orang ga bisa liat kegagalan Souchou.
Bagian 80 "Penerangan"
Ya, disitu. Daerah kosong sepanjang Arakawa.
Serahkan konstruksinya pada kami.
Kita akan diskusikan lagi nanti.
Ichinomiya-sama.
Ini laporan Kou-sama minggu ini.
Kerja bagus.
Dia kayak orang bodoh sekarang.
Kebebasan, aturan, tempat di dunia....
Semuanya dimiliki oleh orang yang punya uang!
Akan aku tunjukkan kau ga mungkin dapetin itu semua dengan kau yang sekarang.
Di pinggiran sungai yang hijau, sekumpulan pria berpakaian abu abu sedang bekerja.
Aku terlalu meremehkan mereka.
Mereka kira kira ngapain ya?
Baiklah, kita pindah ke tempat selanjutnya.
Kalian lagi ngapain ya?
Kita ngecek pinggiran sungai ini.
Apa buat penelitian?
Engga, kita cek sebelum pembangunan.
Tempat ini dijaga dengan baik. Lebih mirip taman.
Oooke....
Apa kau pernah lebih jauh kesana? Mungkin ada lapangan tenis.
Kenapa tiba tiba gini!? Apa udah disiapin semua!?
Kita juga ga tau sih.
Tapi CEO yang megang proyeknya, jadi...
Bentar, dari mana—
Ichi
Perusahaan Ichinomiya
Ichinomiya Group. Kau mungkin udah pernah denger.
Berita buruk!
Nuklir!?
Bukan, bukan nuklir.
Skak mat.
Kau payah.
Kalo gitu mau ronde kedua?
Sister! Ada banyak benda menakutkan selain nuklir di luar sana!
Kau itu jerat jerit ada apaan sih?
Souchou! Sebenernya—
Ayahmu beli tanah di kolong jembatan ini?
Iya.
Ayahmu dermawan banget.
Apa dia sering belanja gini kalo lagi stress?
Sebenernya dia ga beli gitu aja, dia mau ngembangin proyek di daerah sini.
Mungkin dia tau aku disini.....
Aku ga tau apa yang dia rencanakan, tapi apapun itu, dia memastikan itu berhasil!
Kau takut banget ma ayahmu kan.
Dia menakutkan! Kalo kau kenal dia kau juga—
Riku, biar aku bacain sesuatu dari Kitab ini.
Cintailah musuhmu.
Ga begitu masalahnya!
Dan ini kalimat dari Buddha
Itukah gunanya Agama.....
"Ga peduli siapapun, tembak disini sekali aja."
Kalo kau mikir begitu, kau bisa berteman dengan siapapun. kan?
Aku ngerti....
Apakah itu yang kau pikir waktu kau liat wajah orang!?
Bagian 81 "Gawat Darurat"
Okelah Riku, mumpung kau disini maen kartu aja yuk.
Menghindar ya.
Tunggu bentar! Kau anggap enteng ini!? Kau ngerti!?
Kalo mereka beneran bangun sesuatu, kita ga bisa tinggal disini lagi!
Ayahku pasti coba usir kita.
Ini bukan pertarungan yang bisa kita menangin.
Polisi ma media masa ada di pihak Ayahku!
Entahlah, kalo media masa—
Wah, dia imut banget!
mungkin kappa tiba tiba bisa jadi artis di Arakawa.
Di mimpimu!
Tinggal disini aja udah ngelanggar aturan!
Kalo dia panggil polisi kita bisa ditangkep!
Yang bener?
Bener!
Gitu ya?
Mungkin mereka ga akan tangkep kita, tapi....
Kenapa?
Penculikan
Kepemilikan Senjata
Bencong di tempat Umum
Alien Ilegal
Aku yakin 100% dia akan tangkep kau!
Balik ke Inggris aja sana!
Jangan takut Recruit.
Aku udah ajari Sister mantra sihir kalo sesuatu terjadi.
Sihir!?
Oh, iya. itu.
Mereka ngomong apa, aku tinggal.....
"Ga bisa bahasa Jepang"
Kalo aku gitu, semuanya akan baik baik aja.
Apaan ini, Sekolah Dasar!?
Tapi orang jepang emang gampang kalah kalo denger itu.
Bagian 82 "Jangan Takut"
Kita hancur dah!
Bakalan ada di berita..... Ini jadi berita penting jam delapan!
Kau emang orang yang baik Riku.
Kau ngomong apaan!?
Kau ga ngerti situasi, kan.
Kau bilang kau ga mau ayahmu tau kau disini, tapi kau juga peduli ma orang orang disini!
Makasih udah dateng dan cerita semuanya.
Bukan! Masalahnya bukan itu!
Aku tinggal disini, jadi itu masalahku juga!!
Ga usah khawatir, tentang kita ato tempat tinggalmu.
Itu hanya sebuah kata yang kosong....
Kenapa apa yang dikatakannya benar benar meyakinkan?
Entah kenapa bisa menenangkan diriku.
Kau mau biskuit?
Engga makasih.
Lagipula.
Aku yakin banget kita akan baik baik aja.
Yang bener!?
Yah, walopun sekarang gini, aku udah idup di kolong jembatan bertahun tahun.
Mungkin dia bisa diandalkan!
Daerah ini udah dilindungi segel kekkai kappa.
Dibawah empat tiang jembatan ini terkubur timun dengan beras sebagai jimat.
Aku ngerti sekarang.
Dan juga dikasih sedikit cairan kappa...
Aku harusnya udah tau!
Hasilnya jadi asinan.
Bagian 83 "Resmi"
Ga peduli kemana Ayahku pergi, kalo dia nyetir, dia pasti pilih jalan yang paling cepet.
Dan juga kecepatan penuh.
Kemaren, aku denger kabar kalo pinggiran sungai mau dijadiin proyek pembangunan.
Aku ngecek pake caraku ndiri, tapi....
Iya bentar!
Maaf, kayaknya aku ga bisa ikut Misa hari ini.
Menteri
Saya dari Menteri Pertanahan, Bangunan, Transportasi, dan Pariwisata.
Pertanahan, Bangunan, Transportasi, dan Pariwisata.
Saya datang meminta anda meninggalkan tempat ini.
Kau ga akan pernah tau kecepatan dia kerja sebelum kau merasakannya.
Kau idup lumayan juga di tempa—
Tunggu bentar!
Ruangannya lumayan enak.
Mereka udah selesai surveynya!?
Apa emang cepet banget!?
Kapan pembangunannya dimulai!?
Ini jadwalnya.
Pembangunannya masih belum sih, tapi lebih cepat kau pergi lebih baik.
Lagipula, ini illegal.
Kau ga mau berurusan ma polisi, kan...?
Berita buruk!
Ada orang dari pemerintahan nyuruh kita pergi?
Iya.
Apa ini!?
Kita hancurin aja dia!
Dia baru aja disini kemaren!
Kurang ajar, aku anggap remeh mereka.
Aku harusnya pasang jebakan buat mereka semalem!
Benda mengerikan apa itu?
Kau pikir mereka itu apaan!?
Juga kenapa bisa cepet banget gini!?
Sejujurnya....
B*jingan dari PBTP!!
Shiro-san!?
Aku ga nyangka orang seperti Shiro-san bisa marah gini.
Tapi juga, pinggiran sungai ini rumah yang mereka coba gusur.
Shiro-san, bukan mereka yang-
Itu bukan salah menteri PBTP....
Ini salah Ayahku!
Jangan pikirkan itu!
Kalo kau punya waktu yang cukup, harusnya kau pake garis putih lebih banyak!
Kalo mereka bangun ginian, akan ada "Pengikut Garis" malang sepertiku yang kehilangan jalurnya!
Ga....Garis?
Pernahkah kau maen permainan kau harus pulang lewat garis putih terus?
Aturan
seperti
"pergi
terus
cewe
akan
memukul
mu"
Kalo kau ga mau tanggung jawab, harusnya ga usah ada garis putih dari awal!
Kau ini apa, kucing liar?
Aku ga tau harus ikut sedih ato engga ma Shiro-san.
Bagian 84 "Babi"
Apa yang harus kita lakukan!?
Kita harus gimana, kak!?
Aku juga ga tau!
Riku, kau satu satunya orang yang ketemu ma mereka kan?
Semuanya kumpul disini ikut Misa pagi.
Engga, ada satu orang yang ga pernah ikut Misa.
Permisi! Saya dari kementrian PBTP!
Pinggiran sungai ini kenapa sih? Kok ga pernah ada di berita bentuknya gini....
Apa yang kau mau?
Aku mending ma satu satunya orang di pagi hari, si Waria itu.
Woah, dia sexy!
Maaf, saya disini dari kementrian PBTP....
Oh, hebat, ada birokrat disini.
Aku kesini mau minta tolong....
Mau apa kau?
Kenapa ga ngomong langsung, pemungut kertas.
Sebenarnya, disini akan ada pembangunan jadi—
Bentar, pemungut kertas?
Itu bukan posisi yang baik kalo minta bantuan ke orang.
Kau harusnya seneng, aku akan ajari kau gimana caranya ngomong, upil kecil.
Bentar, dia dari pemerintahan?
Itu dia!
Jangan berisik, semuanya!
Dia penampilannya gitu, mungkin dia birokrat ato sebangsanya.....
Tapi dia dari pemerintahan! Kalo dia marah, bisa kacau semuanya!
Saya Suzuki dari kementrian PBTP..
Hanya seekor babi jelek yang dilatih oleh penduduk biasa...
Saya punya permintaan kepada penduduk...
Um, apa kau barusan...
Maaf! Maaf aku babi yang ga bisa diatur!
Apa kau ketemu wanita pake apron waktu mau kesini?
Maaf! Maaf!
Waktu Maria bangun tidur, dia lebih sadis daripada yang kau kenal.
Ni orang kasihan banget.
Bagian 85 "Disini"
Dia udah beda.
Hey, kau. Apa emang mau bangun sesuatu disini?
Yah, mereka belom terima kesepakatan sepenuhnya.
Tapi ini udah pasti, jadi saya kesini mau kasih peringatan.
Maaf!
Babi ini akan pergi sekarang! Maafkan saya!
Kita harus gimana Souchou?
Mereka akan usir kita dari sini!
Ga ada salahnya pindah rumah kan.
Mungkin asik juga tinggal di sumber air lain.
Kau bisa tenang begitu!?
Aku ga mau!
Nino-san!?
Aku mau disini!
Aku ga mau disuruh kesana kesini lagi!
Bagian 86 "Audisi Lawak Arakawa"
Rutinitas seorang Bintang! Lagu improvisasi!
Kasih topiknya apa, aku akan buat lagunya!
Gimana? Ayo!
Teh hijau.
Gurita.
Sihir.
Okay, baby!
Dengerin laguku!
Judulnya....
"Aku sadar, jadi aku selalu pinjam tiga DVD sekaligus.
Aku kira salah satunya bagus, tapi ternyata jelek semua."
Maaf
Dibatalkan
Huh, bentar, "Planet Teh Hijau" itu ada di disk dua kan!?
Huh, "Legenda Gurita" juga ada!! Baiklah, kita nyanyi bareng!
Jangan pegang, itu ga bisa lepas nanti.
Nino-san emang ngomongin soal kumbang ini.
Rasanya kayak big bang dimulutmu!
Apa Nino-san minum soda barusan.
Yakin bagian ini ga bisa diartiin. Maaf.
Aku ga ngarti ni dua orang ngomongin apaan.
Selanjutnya, 11 Bridge.
Narasi yang ini dipersembahkan oleh Nino-san.
Illustration: Kaworu Watashiya